[translation] Nakanishi Yuka x Oya Masana - Bubka 10/2012

Credits: eng trans by sakaeandfrog @tumbr

"Người mẹ" & "người anh lớn" của team S trải lòng về cảm xúc!
Jurina của chúng tôi

I - Lần gặp gỡ đầu tiên với Jurina

Q - Chủ đề của kỳ phỏng vấn này là "Jurina của chúng tôi", tôi đã quyết định gọi 2 bạn đến, những người gần gũi với Jurina nhất trong những thành viên của SKE48 & có lẽ hiểu cô bé nhất. Tôi đã nghĩ chắc hẳn các bạn có thể kể cho chúng tôi về tính cách thật sự của cô bé & cô bé đã lớn lên thế nào trong suốt 4 năm các bạn đã trải qua trong SKE48

Đầu tiên, các bạn có thể miêu tả ấn tượng ban đầu mà cô bé tạo nên ở buổi gặp gỡ không?

N - Tôi đã không tham dự buổi thi tuyển vì thế thời gian của tôi có lệch hơn mọi người. Còn em thì sao, Masana?

*chú thích: Nakanishi vốn là thực tập sinh của AKB được chuyển qua Team S

O - Chúng tôi nằm ở 2 nhóm khác nhau trong lần thi tuyển, chúng tôi được xếp chung với nhau lần đầu khi tất cả các ứng viên được chọn được tập trung lại để chụp ảnh tập thể ngay sau khi kết quả chung cuộc được công bố. Nhưng tôi đứng ở hàng đầu nên chỉ để ý đến những cô gái đứng chung hàng với tôi. Tôi chỉ gặp em ấy một cách đàng hoàng vào ngày hôm sau.

Q - Có việc gì xảy ra vào ngày đấy không?

O - Jurina & tôi đã được mời đến AKB oji59fun!, chúng tôi gặp nhau ở ga shinkansen. Tôi đã được bảo là sẽ đi chung với một cô bé vẫn còn học tiểu học, vì thế tôi đã tưởng tượng ra một nhóc tì rất nhỏ nhắn & dễ thương.

Q - Sự thật khá là khác so với tưởng tượng của cô nhỉ (cười)?

O - Đúng vậy (cười). Cô bé cao xấp xỉ tôi, từ lần đầu thấy cô bé tôi đã nghĩ cô bé có một thần thái tuyệt vời. Jurina đứng với mẹ ở sân ga và cho dù đang ở khoảng cách khá xa, tôi đã nhận ra đấy chắc hẳn là cô bé. Sau đấy chúng tôi chào nhau lần đầu, giới thiệu tên tuổi và cùng nhau lên shinkansen.

Q - Chắc hẳn thật khó cho một nữ sinh năm cuối cấp 3 nói chuyện với một cô bé tiểu học nhỉ?

O - Không hề. Chúng tôi thậm chí đã uống nước cam với nhau...

Q - Làm sao mà cô nhớ những tiểu tiết như thế?

O - Jurina đã nói rất nhiều về đủ loại chủ đề trên đời, chẳng hạn "Em đã ở trong câu lạc bộ chạy đua đó", như thể cô bé 11 tuổi ấy muốn phá bỏ khoảng cách với một nữ sinh năm cuối cấp 3 là tôi đây. Khi tới studio, cô bé còn nhắc tôi "Trong giới giải trí, chị phải nói "Chào buổi sáng" với mọi người thật đàng hoàng"

Q - Biết ngay là cô bé sẽ làm thế nhỉ (cười). Thế còn Nakanishi-san?

N - Khi Jurina & Masana đến Tokyo để tham dự "AKB 0ji59fun!", họ đã đến xem Team B trình diễn. Lúc đấy tôi nhảy phụ hoạ. Lần đầu tiên chúng tôi đã nói chuyện một chút. Masana nhìn vẫn chưa trưởng thành & Jurina cũng có vẻ con nít nên tôi đã nghĩ cả 2 đều đang học năm nhất cấp 2 (cười). Khi họ nói cho tôi tuổi của họ, tôi đã "Sao cơ?! 2 người cách xa tuổi nhau quá!"

Q - Nghe có vẻ như cuộc gặp gỡ của các bạn là duyên tiền định. Hình như vào khoảng thời gian ấy, nếu tôi nhớ chính xác, trước khi các bạn ra mắt, trong một trong các buổi tập, Makino Anna-sensei đã nói "Những ai có thể nói chắc chắn rằng mình cống hiến 120% khả năng, hãy giơ tay lên". Và lúc đấy các bạn đã chứng kiến Jurina là người duy nhất trong toàn nhóm giơ tay lên một cách dứt khoát. Các bạn đã cảm thấy thế nào vào thời khắc đó?

O - Tôi nghĩ tất cả chúng tôi đã nghĩ, một phần nào đó trong tim, rằng mình đã nhảy bằng 120% khả năng của mình. Tuy nhiên vì lý do gì đó mà chúng tôi đã không dám trả lời, vì có thể thấy nó khá tế nhị trong bầu không khí ấy. Chỉ có mình Jurina, không một chút do dự, đã giơ tay lên một cách dứt khoát. Tôi đã nghĩ cô bé thật ấn tượng, không chỉ tự tin mà dũng khí cũng hơn hẳn tầm so với chúng tôi.

Q - Việc đấy hẳn đã làm mọi người ngạc nhiên. Giữa những buổi học căng thẳng, SKE48 đã ra mắt trong concert Hibiya của AKB48. Sau đấy SKE48 đã ngay lập tức được chọn làm center của AKB48 cho "Oogoe Diamond".

O - Tôi đã lo lắng. Em ấy hẳn phải cảm thấy đơn độc, mới học tiểu học đã phải một mình đến Tokyo. Khi em ấy ở Tokyo với quản lý, tôi đã gọi họ & yêu cầu được nói chuyện trực tiếp với Jurina. Tôi đã hỏi cô bé "Em có ổn không?", và em ấy đã trả lời "Ổn ạ!". Nhưng khi tôi đợi em ấy ở sân ga khi cô bé về nhà, vừa bước khỏi tàu shinkansen, cô bé đã lao vào tôi & ôm thật chặt. Tôi đã nhận ra là sau cùng, cô bé hẳn đã cảm thấy cô đơn lắm.

N - Đặc biệt là ban đầu, cô bé tạo cảm giác là cô bé đã quyết định sẽ không để lộ bất kỳ sự yếu đuối nào. Tôi cũng đã lo lắng cho em ấy, nhưng đồng thời chúng tôi nằm trong tình cảnh không biết SKE sẽ tiến xa được đến đâu, hay chúng tôi sẽ tồn tại được bao lâu, vì thế việc có một cô bé trong số chúng tôi được Akimoto-sensei đánh giá cao đến thế đã làm tôi rất hạnh phúc. Nhưng tôi đã không hy vọng em ấy được đột nhiên trở thành center, hơn thế nữa là đứng một mình trên bìa đĩa. Mọi người đã bàn luận với nhau viêc ấy tuyệt vời ra sao. Và không ai có một lời ghen tị với cô bé. Bản thân Jurina cũng đã không bao giờ phàn nàn về việc được đặt vào vị trí đó.

Q - Các bạn không bao giờ đặt câu hỏi về vị trí center của Jurina sao?

N - Tôi nghĩ là vào khoảnh khắc chúng tôi thấy em ấy đứng một mình trong bìa đĩa của OG, chúng tôi đều đã nhận ra là không thể khác được.

O - Khi bình tĩnh xem xét khoảng cách tuổi giữa chúng tôi, có lẽ tôi muốn được làm người dõi theo em ấy.

II - Sắc màu thật sự ở tuổi 15 của Jurina


Q - Từ những ngày đầu tiên đến bây giờ, Jurina chưa bao giờ xây dựng một hình ảnh gây thất vọng. Cô bé là một người mạnh mẽ và hoạt bát, không bao giờ muốn lộ ra sự yếu đuối của mình. Nhưng có vẻ một số người nhìn nhận việc đấy

N - Sự thật cô bé là một đứa trẻ nhõng nhẽo to xác (cười). Em ấy thường hay đến gặp tôi và làm nũng như mèo. Và có những ngày em ấy đến không vì lý do gì & nói "Em đã làm bánh nè"

O - Cô bé hay đem kẹo bánh đến nhỉ? Em ấy thậm chí còn viết tên mọi người lên nữa.

Q - Các bạn có thể nói là cô bé cư xử với các bạn như với những người chị nhỉ?

N - Tôi có thể nói là tôi giống anh trai hơn (cười). Việc này đúng hoàn toàn khi chúng tôi mới ra mắt, em ấy chỉ xem thôi như con trai thôi.

Q - Nếu Nakanishi-san là anh trai thì Oya-san là gì nhỉ?

O - ... Tôi được bảo là giống một người mẹ.

N - Bởi vì em luôn nói rõ ràng cho cô bé phải dừng việc gì đấy em ấy không nên làm. Làm như thể đang dạy cung cách cho con mình ấy (cười). Khi em ấy phải làm gì đấy em thường nói "Chị hy vọng em đã làm thật đàng hoàng nha" với một giọng điệu lo lắng. Chị nghĩ Jurina tin tưởng và sẵn sàng giao mình cho Masana.

Q - Tôi hoàn toàn có thể hình dung việc đấy! Tôi nghĩ bạn và Jurina thường được bắt cặp khi nghỉ ở nơi khác, cô bé như thế nào lúc đó? Theo tôi thì cô bé sẽ kêu lên "Mệt quá à~" và gục xuống giường luôn.

N - Chính xác là như vậy đấy. Em ấy luôn thế.

Q - Có phải tiếp theo là "Dậy đi, em phải tắm trước khi đi ngủ chứ!"?

O - Đúng vậy.

N - Chà, Jurina thật sự kém trong việc thức dậy.

Q - Cô bé có trở nên thất thường không?

N - Đúng ra là, em ấy sẽ nói "Hiểu rồi..." và đi ngủ tiếp.

O - Có một lần, Jurina & Yukko (Kinoshita Yukiko) dùng chung phòng. Vào giữa đêm, tôi nhận được một cuộc gọi từ Yukko, tôi nghĩ Jurina đã phi thẳng vào giường mà không tẩy trang. "Jurina-san không dậy! Chúng em phải dạy sớm vào ngày mai, em phải làm gì đây?!" Tôi đã nói em ấy ghé sát điện thoại vào tai Jurina để cô bé nghe giọng tôi "Jurina, dậy đi, là chị Masana nè! Dậy ngay coi", và rồi tôi nghe thấy ở đầu dây bên kia "Im coi, Loli●on"

N - Đúng là một giai thoại rất hay đó (cười).

Q - Tôi sẽ che lại một ký tự cho chắc (cười).

O - Cô bé vẫn còn đang ngái ngủ. Tôi cứ nói mãi với em ấy "Dậy đi! Em không nên ngủ khi vẫn còn chưa tẩy trang!", cuối cùng thì cô bé cũng trả lời "Em hiểu rồi" và có vẻ như cô bé đã thức dậy.

N - Khi đi cùng với Masana, khuôn mặt của Jurina hoàn toàn biến thành một đứa trẻ.

O - Nhưng dạo gần đây em ấy đã lớn hơn rất nhiều. Thậm chí có vẻ như dạo gần đây em ấy đã có thể tự thức dậy.

N - Ngay cả cái gốm ôm dài mà em ấy hay đem theo theo, dạo gần đây cô bé cũng không cầm theo nữa. Nhưng cô bé sẽ không sớm ngừng việc ngủ với ai đấy. Mỗi lần tôi thức dậy là lại thấy cô bé đang ngủ với phần bụng không đắp chăn. Tôi nói em ấy "Bụng em sẽ bị lạnh đấy" và đắp chăn lại cho cô bé (cười).

O - Em ấy dễ thương quá phải không? Giống như những ngày trước kia vậy.

N - Thế mà em ấy đã lớn và đang trở thành người lớn.

Q - Rốt cuộc thì cô bé vẫn chỉ mới 15. Khi nghe các câu chuyện của các bạn, không hiểu sao tôi thấy vững tâm.

III - Những thay đổi mà vị trí kiêm nhiệm đem đến

Q - Vào tháng 3 vừa rồi, đã có thông báo tại Saitama Super Arena là Jurina sẽ nắm giữ một vị trí kiêm nhiệm tại Team K. Từ hàng ghế khán giả, chúng tôi có thể thấy rõ những dòng nước mắt trên khuôn mặt Oya-san vào khoảng khắc thông báo được đưa ra.

O - Tôi chưa từng 1 lần mường tượng khả năng Jurina rời SKE48. Khi cô bé trải qua những thời gian khó khăn, tôi đã ở bên cô bé; khi tôi trải qua những thời gian khó khăn, cô bé ở bên tôi và tiếp cho tôi sức mạnh, vì thế khi nghĩ là Jurina sẽ rời SKE, tôi đã chìm ngập trong những cảm xúc "Tôi không chấp nhận! Đừng đi! Đừng rời bọn chị!"

N - Cá nhân tôi, trong khoảnh khắc ấy, tất cả những kỷ niệm tôi đã trải qua cùng Jurina cho đến ngày hôm ấy, đã vụt qua trong đầu tôi, và rồi tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra với SKE sau chuyện này. Tôi đã nghiêm túc nghĩ đến việc mình nên làm gì. Cảm giác như thể cô bé đột nhiên tuyên bố tốt nghiệp ấy. Sau đấy hóa ra đấy là một vị trí kiêm nhiệm và không phải một sự thuyên chuyển, việc đấy giúp tôi bình tĩnh hơn một chút.

O - Tôi cũng thế.

Q - Kể từ khi vị trí kiêm nhiệm bắt đầu, Jurina có thay đổi không?

O - Cô bé nói với chúng tôi về những mặt tốt của AKB "Không phải sẽ tuyệt nhất nếu SKE cũng làm mọi thứ như thế nào sao?" và về những gì cô bé học ở đấy.

N - Tôi đã đến xem stage của team K và tôi nghĩ việc trải nghiệm việc nhảy ở một vị trí khác với vị trí center là một điều tuyệt vời cho Jurina, cô bé đã tràn đầy sức sống. Dù có ở đâu thì Jurina cũng là Jurina. Tôi đã lo lắng cô bé có thể sẽ cảm thấy không thoải mái và phải trải nghiệm một số khoảng khắc đau khổ. Nhưng rốt cuộc lại không hề như vậy, tôi đã thấy một hình ảnh mà tôi đã luôn thấy trước đây. Và vì thế, thay vì nghĩ Jurina đang phải trải qua một quãng thời gian khổ sở vì vị trí hiện tại, bây giờ tôi tin rằng cô bé đã đạt được một vị trí thứ hai nơi cô bé tìm được sự bình yên.
Một nơi cô bé được cưng chiều và một nơi cô bé có thể trở về.

Có lẽ trước giờ em ấy đã phải gánh vác quá nhiều, nhưng so với trước kia thì lượng công việc của cô bé có vẻ dễ dàng hơn rồi.

O - Thật sự có vẻ như thế. Có một lần tôi đã hỏi em ấy "Không phải là khó cho em sao?" và cô bé đã nói với tôi "Không hề". Và mọi người ở AKB đều đang chăm sóc cô bé rất tử tế. Vì thế khi cô bé nói "Không hề", tôi mới là người tự nhiên cảm thấy cô đơn (cười).

Q - Giống như con gái đã rời khỏi tổ ấm nhỉ?

O - Tôi đã nhận được một cuộc gọi của cô bé khi cô bé ở Okinawa trong thời gian đi tour với team K. Con bé đã nói tôi "Chị biết đấy, ngay bây giờ em đang ở Okinawa. Ngày mai em sẽ ăn rất nhiều thức ăn ngon đó!"

N - Cô bé biết Masana chắc hẳn sẽ phản ứng khi nghe cô bé nói sẽ được ăn rất nhiều thức ăn ngon. Chắc hẳn em đã nghĩ "Nghe tuyệt thật, rất nhiều thức ăn ngon~"

O - Không hề nha!!!

Q - Dạo gần đây việc Masana-san ăn khỏe đã trở thành điều nhiều người biết đến (cười).

N - Em ấy đang xây dựng hình ảnh "Tôi yêu việc ăn uống!" (cười).

O - Không phải như thế! Đâu phải em ăn như hạm đâu! Ngày hôm sau cô bé quay trở về từ Okinawa, Jurina đã đến kiếm tôi "Em đã làm chijimi! Bí mật đó nhà!". Cô bé chắc hẳn đã rất mệt nhưng vẫn tự làm lấy. Điều đấy đã làm tôi rất cảm động.

N - Nghĩa là em ấy lại bị dụ dỗ bởi thức ăn đó.

O - Em đã bảo là không phải rồi mà!!

(Masana và Nishishi nói về việc Jurina nhớ vũ đạo nhanh hơn tất cả mọi người và cô bé đã thuần thục stage của team K trong vòng có 3 ngày)

O - Cô bé là nhất nhỉ, về khoản ghi nhớ mọi thứ ấy.

N - Cô bé có một trí nhớ tuyệt vời.

O - Bởi vì cô bé luôn làm hết mình, có những lúc cô bé kiệt sức. Và khi Jurina trở nên mệt mỏi như vậy, Rena tới, thật nhẹ nhàng, nhẹ nhàng, và đột nhiên Đùng!, em ấy sẽ thế chỗ.

IV - Jurina và Rena

Q - Jurina và Rena trong mắt các bạn, mối quan hệ tồn tại giữa họ là gì?

O - Chúng tôi đã có một cuộc trao đổi tương tự thế này giữa các thành viên cách đây không lâu, và chúng tôi đồng ý rằng Jurina và Rena thật sự là hai trạng thái đối nghịch

N - Thật kỳ lạ. Họ khác nhau hoàn toàn từ A đến Z, nhưng khi họ được xếp vào đội hình, họ lại cao bằng nhau. Tôi thật sự nghĩ định mệnh đã làm một công việc tuyệt vời với họ.

O - Bởi vì họ nằm ở hai cực đối diện nhau, bạn có thể nghĩ có những phần ở họ hoàn toàn không phù hợp với nhau. Nhưng sự thật không hề như vậy, hay cả những vấn đề nhỏ nhất, họ cũng rất hợp nhau.

Q - Nhưng đối diện ở hai thái cực, không phải họ sẽ xa cách nhau sao?

N - Hoàn toàn ngược lại, họ là một cặp hoàn hảo. Chằng hạn như Rena, em ấy luôn ở thế thủ nhưng vào một vài dịp hiếm hoi, em ấy sẽ bất cẩn. Thật không thể cưỡng lại!

Q - Tôi hiểu ý các bạn rồi (cười)

N - Ở phần cuối bài hát gần đây nhất của chúng tôi, "Kiss Datte Hidarikiki", động tác cuối cùng được thực hiện bởi Jurina và Rena, 2 người giả vờ hôn nhau. Khi luyện tập, Jurina thì "Hãy làm việc này một cách nghiêm túc nào", trong khi Rena thì "Không được. Không được." Nhưng trong buổi biểu diễn thật sự, em ấy đã thực hiện nghiêm túc, giống nhưng em ấy nhượng bộ một ít... Không phải tuyệt sao?!

Q - Làm sao mà Nakanishi-san bỗng dưng trở nên hào hứng thế (cưới)?

O - Nhưng khi Jurina chán nản, Rena lại làm việc chăm chỉ hơn nữa. Không hiểu sao mà tuyệt quá ha.

N - Giống như Jurina là chồng và Rena là vợ ấy. Ở một vài khía cạnh, họ giống như những cặp vợ chồng già điển hình, mặc dù 2 người đấy chắc chắn sẽ chẳng đồng ý với cách phân tích đấy đâu.

Q - Thật tuyệt vời. Nghe các bạn nói, tôi cảm thấy yêu mến Jurina, SKE48 và 2 người đấy nhiều hơn nữa (cười). Để kết lại buổi phỏng vẫn, nếu có điều gì trong lòng muốn nói với Jurina, xin hãy nói bây giờ.

O - Jurina và Rena bị so sánh rất nhiều, và có đôi lần điều đấy làm phiền Jurina. Em ấy sẽ nói "Rena-chan có thể làm được điều đó nhưng em không làm được." Nhưng mà Jurina nè, em không nên lo lắng về việc đó, em nên tiến lên phía trước với con người thật của mình, không phải so sánh bản thân với Rena hay cố gắng bắt chước chị ấy. Chị muốn em học thêm về bản thân. Chị chắc chắn rằng em sở hữu ít nhất lượng tiềm lực dồi dào bằng Rena, hãy tìm chúng, tìm những thứ để tách biệt em khỏi Rena và phát triển chúng. Chị biết là em sẽ khiến chúng ngày thêm lớn mạnh.

Chị đơn giản chỉ muốn nói là em không cần phải lo lắng.

Q - Tôi nghĩ những người đọc những dòng này sẽ đồng tình với lời tuyên bố của bạn. Thế còn Nakanishi-san? Bạn cũng có thể nói về điều mà bạn muốn cô bé dừng lại (cười).

N - Về việc thức dậy rất kém (câu trả lời ngày lập tức). Ở một vài khía cạnh thì như thế dễ thương, nhưng thật sự là cô bé không chịu dạy! Trong thang đánh giá từ 0 đến 8 về khả năng thức dậy, với 8 là mức cao nhất, tôi ước gì cô bé ít nhất có thể chạm được mức 2. Đây là lời yêu cầu khẩn thiết của Nakanishi.

Q - Đúng như tôi nghĩ, quả là sự đúng đắn khi có buổi nói chuyện với 2 bạn. Cám ơn các bạn rất nhiều!