Thứ Sáu, 12 tháng 4, 2013

[translation] バイバイ ハッピーデイズ! (bye bye happy days!) - KARA

Nhạc & lời: 磯貝サイモン (Isogai SIMON)
Lời dịch tiếng Việt: me

Tạm biệt những ngày hạnh phúc!


Đừng khóc, hôm nay là ngày khởi hành
Dù không thể gặp nhau một thời gian, nhưng chúng ta mãi mãi là bạn phải không?
Được gặp gỡ mọi người, thật tốt quá
Tuy con đường mà chúng ta sẽ bước tiếp là khác nhau, không được từ bỏ ước mơ của mình đâu đấy!
Tiếng chuông cuối cùng, xin đừng vội ngân vang
Cảm xúc mà tớ đã luôn giấu kín này, tớ muốn truyền tải... Hít thật sâu nào!

Tạm biệt nhé
Gạt nước mắt và nói lời tạm biệt
Nhìn kìa, tương lai đang vẫy gọi
Những ngày hạnh phúc ta đã trải qua cùng nhau!
Bởi vì đồng hồ không thể quay ngược lại một lần nữa
Nào ta hãy chậm rãi bước lên phía trước
Con đường khúc khuỷu ở phía bên kia
Kể từ lúc này nữa sẽ tiếp tục những ngày hạnh phúc!
Cám ơn nhé, hẹn gặp lại
Hẹn gặp lại

Cuốn album đầy ắp những kỷ niệm
Những thông điệp của mọi người, trong cái nào cũng đọng lại nỗi buồn lẻ loi, thế nhưng
Tớ sẽ không khóc, hôm nay là ngày khởi đầu
Từ trái tim mình, tớ sẽ nguyện cầu thật nhiều hạnh phúc
Tiếng chuông cuối cùng, khoảnh khắc tiếng ngân kết thúc
Mối tình đơn phương không thành hiện thực dù đã được nhận ra... Nằm ngoài dự kiến!

Tạm biệt nhé
Ta nắm tay và nói lời tạm biệt
Nhìn kìa, tương lai đang mỉm cười
Những ngày hạnh phúc, thuận buồm xuôi gió!
Dưới những bông hoa anh đào tung bay
Nào ta hãy chậm rãi bước lên phía trước
Ánh sáng chói lòa ở phía bên kia
Những ngày hạnh phúc cùng toàn bộ những điều quý giá!
Ta sẽ mãi mãi không thể quên

Kể từ lúc này, tương lai mà chúng ta bước tiếp
Chắc chắn sẽ đem lại ưu phiền phải không?
Thế nhưng sẽ tuyệt đối ổn thôi
Cho dù chuyện có xảy đến bao nhiêu lần
Nơi ấy mà ta nghĩ "Là lúc này đây!" chính là vạch xuất phát
Thật lòng cám ơn vì từ đấy đến nay đã luôn giúp đỡ tớ
Tớ không thể thổ lộ tình yêu thật sự của tớ
Kể từ ngày mai sẽ là những tháng ngày tươi mới
Bởi vì tớ sẽ có thể cố gắng hết mình

Tạm biệt nhé
Gạt nước mắt và nói lời tạm biệt
Nhìn kìa, tương lai đang vẫy gọi
Những ngày hạnh phúc ta đã trải qua cùng nhau!
Bởi vì đồng hồ không thể quay ngược lại một lần nữa
Nào ta hãy chậm rãi bước lên phía trước
Con đường khúc khuỷu ở phía bên kia
Kể từ lúc này nữa sẽ tiếp tục những ngày hạnh phúc!
Cám ơn nhé, hẹn gặp lại
Hẹn gặp lại

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét