[translation] Hot Express 120124 - Jurina Matsui

Phỏng vấn cá nhân Matsui Jurina
Hot Express (24/01/2012)

Original article: link
English translation: sakaeandfrog @ tumblr
Vietnamese translation: me


Sau một năm đầy thử thách... Phỏng vấn cá nhân với Jurina!

Single đầu tiên đạt hạng nhất BXH Oricon nhưng trở nên lu mờ bởi trận động đất kinh hoàng, cuộc chiến đấu trong kỳ Tổng Tuyển cử, thất bại tại ngay cánh cửa vào senbatsu trong kỳ Janken & Kouhaku. Với việc SKE48 đã có bước nhảy vọt trong năm nay về độ nổi tiếng, liệu 2011 có phải là một năm đầy thử thách với Jurina? Với ý nghĩ đó, tôi đã đến phỏng vấn center cố định của SKE48, Matsui Jurina! Tất nhiên, tôi cũng sẽ hỏi cô bé về single mới nhất gây sốc 「Kataomoi Finally」.

— Để bắt đầu, chúng ta nên xem xét lại năm qua từ đầu đến cuối nhỉ?

Jurina - Vâng a, xin mời anh/chị bắt đầu.

— SKE48 đã phát hành single mùa xuân 「Banzai Venus」 & đạt được hạng 1 Oricon đã mong đợi từ lâu. Nhưng ngày phát hành là ngày 9 tháng 3 (2 ngày trước thảm họa động đất - sóng thần tại Nhật), vì thế khó mà tận hưởng thành công.

Jurina - Em đã bước sang tuổi 14 vào trước ngày phát hành, em đã rất hạnh phúc vào lúc đó. Thế nhưng sau đấy, trận động đất khủng khiếp đã xảy ra. Thông qua việc hát & nhảy, chúng em muốn đem lại một chút sự sống & truyền dũng khí cho mọi người hơn bất cứ việc gì, cho dù chỉ là với một người, nhưng có những từ như "Banzai!" trong lời bài hát...

Và sau đấy khi SKE48 có cơ hội biểu diễn tại Sendai, khi nhớ lại khung cảnh những nơi trước đấy chúng em đã đi thăm, em tự hỏi không khí ở đấy liệu có ảm đạm không. Hóa ra không hề như vậy! Mọi người đã lấy lại nụ cười & chúng em đã được nghe 「Cám ơn các cháu đã tới!」.

Vào thời điểm đó, em đã nghĩ trong lòng là cho dù có thế nào thì chúng em phải đền đáp cho fans tốt nhất có thể. Chúng em có trụ sở tại Nagoya, nhưng có một vài người không phải đến đó. Vào lúc đó, quyết tâm muốn đem lại nụ cười & năng lượng đến với không chỉ Sendai mà cả nước đã lớn mạnh hơn bất kỳ lúc nào trong lòng chúng em.

— Và sau đấy vào đầu hạ, SKE48 đã chuyển đến Avex, ngay sau khi kỳ Tổng Tuyển cử diễn ra, nơi mà em đã rớt xuống hạng 14 & nằm ngoài dàn media senbatsu. Em đã không rơi một giọt nước mắt nào trên sân khấu, tuy nhiên tôi tưởng tượng là em chắc hẳn trong lòng đã rất thất vọng với kết quả này.

Jurina - Em cho phép bản thân khóc khi cảm động (xúc động, vui sướng tột độ,...), nhưng em rất ghét khi rơi lệ vì buồn bực hay thất vọng! Nhờ vào những người đã bầu phiếu, tất cả những fans mà đối với họ em là số một, mà em đã đạt được vị trí đó. Em đã nhận ra là em phải chấp nhận kết quả này & em đã thật sự biết ơn.

Sau kỳ bầu cử các fans đã nói 「Xin lỗi nhé…」, có lẽ đấy là một cách để diễn tả quyết tâm của họ muốn đưa em lên xa hơn kể từ lúc ấy. Việc cùng nhau trải qua sự buồn bã, chia sẽ những cảm xúc giống nhau khiến em hạnh phúc hơn bất ky điều gì mà em muốn thể hiện sự biết ơn của mình

Nhưng sau đấy tất nhiên em đã thất vọng... Vì thế khi em đã trưởng thành hơn một chút, em muốn được vào đến media senbatsu.

Ngay cả bây giờ, có một vấn đề với tuổi tác của em & cản trở đi kèm là việc em không thể làm việc trễ. Em nghĩ sẽ ổn nếu em chỉ bước vào media senbatsu khi vấn đề này được hoàn toàn giải quyết!

— Nếu phải đoán thì em nghĩ tại sao thứ hạng của em lại giảm mạnh so với kỳ bầu cử trước đấy?

Jurina - Chà~..., thật vậy, tại sao nhỉ? Thật khó nói... Chà?!

— Là center cố định của SKE48, người đã thúc đẩy team của mình kể từ ngày thành lập, liệu có phải em bắt đầu nghĩ rằng "Việc họ không ủng hộ cá nhân mình cũng ổn thôi"?

Jurina - Có lẽ đấy là một phần câu trả lời. Em hoàn toàn không nghĩ là mình toàn diện & em không thể không nghĩ rằng những người có phần hơi vụng về khá dễ thương. Nhưng em lại hay được bảo là 「Em có thể làm bất kỳ việc gì phải không Jurina?」… Nhưng anh/chị biết không, em bơi dở tệ! (cười) Trong cuộc thi bơi, mọi người đã nhận ra điều đó & em đã được nghe những lời như 「Thậm chí Jurina cũng không thể làm một số việc.... Thật ra thì như thế thật sự dễ thương!」. Khi có một việc gì đó không thể làm, nó cho phép ta tiến bộ bằng cách vượt qua chướng ngại vật này, để có được tinh thần 「Hãy cố gắng hết sức!」

Và dạo gần đây, em cũng thấy ngạc nhiên khi thường được nói rằng em giống Yuko-san. Chị ấy cũng là mẫu người có thể làm bát kỳ điều nào phải không ạ? Khi mọi người nghĩ 「Đối với em thì việc làm được điều đấy là tất nhiên rồi」, nó đem lại lợi ích nhưng cũng có mang lại bất lợi.

— Thêm vào đó, em là kiểu người luôn chăm sóc những thành viên khác phải không?

Jurina - Ở một vài khía cạnh em tin là em đã lớn lên & hành động giống như một người lớn, nhưng thật ra em dễ dàng cảm thấy tổn tương & em khá yếu đuối. Em nghĩ là yếu đuối hơn bất kỳ ai. Nếu em không giả vờ cứng ắn, em sẽ không thể đẩy mọi người lên trước, vì thế em nói với bản thân 「Mạnh mẽ lên!」. Em nhận ra điều này & đôi khi em tử hỏi 「Mình có thật sự phải khắt khe như thế với bản thân không?」. Nhưng sau thấy em đặt áp lực lên bản thân & cố gắng hết sức với suy nghĩ 「Mình là người duy nhất có thể làm」!

Các thành viên rất hay nói là khi em ở trên sân khấu em rất tập trung & họ có thể dựa vào em một cách an toàn, nhưng khi vừa vào phòng thay đồ em lại trở lại thành một đứa trẻ (cười).

— Sản phẩm mùa hè 「Pareo wa Emerald」 đã bán hơn 500.000 bản, danh tiếng & độ yêu thích của SKE48 đã bùng nổ. Là người dẫn đầu nhóm, em có cảm thấy sức nặng trách nhiệm hay áp lực đè lên vai tăng lên vào lúc đó không?

Jurina - Trước kia chúng em thường nó 「Hãy đứng Nhất nào!」 cùng với các fans. Nhưng bây giờ khi chúng em đã giành được hạng nhất bảng xếp hạng, nó trở thành 「Lần sau chúng ta cũng cần đứng đầu bảng xếp hạng!」. Em nghĩ tất cả mọi người đều đã cảm nhận được sự thay đổi đó.

Trong quá khứ, nhiều người đã hỏi chúng em 「Các cô là AKB48?」 hay 「SKB?」 (cười), nhưng giờ họ nhận ra chúng em. Đã đến lúc chúng em cần thận trọng khi đi ra phố. Em thật vui vì chúng em đã trở nên nổi tiếng nhưng chúng em cần kỹ càng về ngoại hình cá nhân vào mọi lúc. Em đã nói với các thành viên khác, thúc giục họ có một phong thái chuyên nghiệp nhưng em tự hỏi việc đấy đã đi đến đâu... (cười).

— Trong Đại hội Janken lần thứ 2 vào mùa thu, em đã bị đánh bại ở ngay một vòng trước cửa vào senbatsu. Nhưng thật ra thì vào thời điểm đó, SKE48 đã có rất nhiều việc phải thực hiện. Thật ra em có cảm thấy nhẹ nhõm trước kết quả sự kiện này không?

Jurina - Thật vậy, em đã cảm thấy có phần nhẹ nhõm. Nhưng xét về việc đem lại sự chú ý cho SKE48, 2 thành viên chắc hẳn sẽ tốt hơn nhiều so với 1. Hơn nữa, không phải thật tuyệt khi có thể nói 「Tôi vào được senbatsu thậm chí với cả việc oẳn tù xì!」 sao? Vì thế trong đầu em đã nghĩ là nhất định phải thắng đại hội này! Em đã chắc chắn không ai có thể thắng em, vì thế em đã quyết định mặc chiếc áo khoác bousouzoku (chiếc áo điển hình của các đội xe đua), vì thế em thấy thật khó khăn khi đã thua ở tư thế gần đích như thế...

— Sau đấy thì đến Request Hour vào tháng 11. Năm thứ 2 liên tiếp, 「Kareha no Station」 của Rena đứng thứ nhất, hạng nhì thuộc về 「Omatase Set list」từ stage đầu tiên mới cóng của Team KII. Nói thật, tôi đã muốn các bài hát unit của Jurina xếp hạng cao hơn.

Jurina - Em cám ơn ạ. Em đã hơi lo lắng trước khi kết quả được công bố 「Chúng ta giờ có nhiều bài hát hơn, chắc hẳn bài của nhóm mình sẽ rớt hạng... 」. Nhưng thật thần kỳ, nó đã không rớt hạng! (Omoide Ijou xếp hạng 5 vào cả 2010 và 2011). Em đã thật sự thấy là một điều kỳ diệu khi 「Glory Days」 cũng không rớt nhiều quá. Em đã rất hạnh phúc khi các bài hát của các unit mà em tham gia xếp hạng cao như vậy.

— Nói về việc đấy, một bài hát solo của Jurina...

Jurina - Em muốn có một bài!

— Đấy là một câu trả lời thẳng thắn nhỉ (cười)?

Jurina - Em muốn có nó! Đã đến lúc cho bài hát solo của em rồi!

— Tôi đã trông đợi em sẽ nói thế (cười). Em hy vọng sẽ có một bài hát thế nào?

Jurina - Em muốn thử một bài hát sexy mang cảm giác người lớn. Rena-chan có một bài hát mang cảm giác dịu dàng, trong khi đó một bài hát sôi động sẽ hợp hơn với em. Em đang rất muốn có một bài hát với một vũ đạo tuyệt vời theo phong cách Namie Amuro! Em thật sự rất muốn nhảy! (cười)

— Em có thể nói cho tôi biết em nhận thức về Rena như thế nào, cô ấy là người như thế nào đối với em?

Jurina - Nói thật, em không nghĩ chị ấy là đối thủ. Mọi người hỏi em 「Thật ra thì các bạn là đối thủ phải không?」 nhưng, suy nghĩ một cách kỹ càng thì chỉ có tên của chúng em là giống nhau! Chúng em cách nhau mấy tuổi & tính cách của chúng em cũng khác nhau.

Dù vậy, chúng em thường xuyên bị so sánh & các fans của em thường nói 「Đừng thua Rena-chan!」, nhưng việc quan trọng không phải là thắng hay thua. Đúng hơn là cho dù chúng em có cạnh tranh với nhau & những người xung quanh rất kích động với chuyện này, chúng em thật sự không quan tâm đến việc đấy.

— Và tất nhiên, vào cuối năm Kouhaku đã diễn ra, tôi nghĩ thật sự rất tiếc khi SKE48 đã không thể biểu diễn riêng (với tư cách SKE) trong dịp này.

Jurina - Chà, đấy là một điều đáng tiếc... Nhưng anh/chị biết đấy, điều này có thể nghe hơi táo tợn nhưng em cũng nghĩ việc chúng em đã không biểu diễn riêng trong lần này là việc tốt. Hiện nay, chúng em là tâm điểm của rất nhiều sự chú ý, điều đấy đem lại cho chúng em sự hài lòng & khiến chúng em muốn làm việc chăm chỉ hơn. Nhưng nếu SKE48 đã biểu diễn riêng tại Kouhaku, em nghĩ mọi người có thể sẽ cảm thấy thỏa mãn với điều kiện hiện tại. Em sợ là mọi người sẽ nghĩ 「Họ đã để chúng ta biểu diễn tại Kouhaku, chúng ta không phải tiến bộ gì nữa」.

Khi chúng em đã hoàn thiện kỹ năng của mình đến giới hạn tột cùng & có thể đem đến tất cả những gì chúng em có thể lên sân khấu. Khi thế hệ thứ 5 có thể thể hiện tất cả tài năng của họ. Khi em nghĩ 「Với sự chuẩn bị này, SKE48 ở đúng tầm cuộc chơi!」, lúc đấy em muốn chúng em biểu diễn một mình.

Em tin rằng sự cay đắng lần này sẽ làm chúng em mạnh mẽ hơn

— Kết thúc năm 2011 một cách thành công, SKE48 sẽ phát hành single đầu tiên trong nằm 2012 「Kataomoi Finally」 nhưng MV quả là sốc nhỉ?

Jurina - Em đã cảm thấy rất bối rối, em giống như 「Không được! Đừng nhìn chúng em làm những việc này!」 (cười), nhưng đó cũng là một cơ hội để thể hiện những kỹ năng em đã phát triển trong thời gian qua. 2012 vừa mới bắt đầu mà chúng em phải đem đến người xem một điều lớn lao như vậy cho dù có thế nào. NMB48 đã nói về iron pants trong 「Junjou U-19」, khi nghe nó em đã nghĩ 「Nếu không cố gắng, chúng ta sẽ không ngang tầm với họ」.

— Đâu là cảnh gây ngượng ngùng nhất khi quay của em?

Jurina - Khi em hôn tai của Rena. Theo em thì PV đã không thể hiện nó một cách đầy đủ nhưng trong quá trình cay, em đã hôn tai của Rena 3 lần, mỗi lần 15 giây! Nó kéo dài khoảng 45 giây!! (cười)...
Hơn nữa, trong kịch bản ghi là "hôn nhẹ lên tai Rena", nhưng rốt cuộc nó chẳng nhẹ nhàng chút nào! Cảnh hôn nhau của Kumi & Kanon đã được quay ngay trước đó, vì thế cả đoàn đang trong tâm trạng rất hưng phấn khi đến lượt của chúng em (cười).

Vì thế em đã thuyết phục bản thân 「Mình là một người con trai, là một người con trai...」. Kết quả là mọi người nói biểu cảm của em là của một chàng trai, nhưng thật không thoải mái. Là người con trai duy nhất trong một trường nữ sinh... Đấy là tình huống em đã tưởng tượng ra trong đầu để đặt mình vào.

— Tôi nghĩ kết quả là công việc này cho thấy một bộ mặt khác của Jurina mà chúng ta chưa thấy trước kia.

Jurina - Anh/chị biết không, em đã cảm thấy buồn khi bị Churi-tan bỏ rơi... Cuối cùng em đã trao cho Rena dây chuyền mà Churi đưa cho em, nhưng sự thật là trong quá trình quay Churi đã rất rất dễ thương... Trời ơi! Em cảm thấy như đang khóc vậy...

— Hả? Em đang khóc thật! Tại sao chứ?!

Jurina - Khi nhớ lại sự dễ thương của chị ấy, nước mắt em cứ tuôn ra! (cười) Vì là trong MV nên chúng em không cần nói gì nhưng trong một cảnh, Churi rủ em 「Hãy ăn tối cùng nhau nào ♪」. Bởi vì em là người luôn phải mời chị ấy, điều ấy làm em thật hạnh phúc.

— Mặc dù cuối cùng em đối diện với Rena & tình địch của cô ấy & sau đấy diễn ra một cảnh đáng nhớ.

Jurina - Sau khi đã quay khá lâu, chúng em đã nghĩ chúng em phải "làm việc đó!" & nó trở nên như vậy, chúng em tát nhau nhưng thật ra em là người duy nhất phải nhận nhiều cái tát như vậy... (cười). Sau khi quay, em phải chườm lạnh má của em thật lâu & ngày hôm sau không có vết tát hằn lại, nhưng thỉnh thoảng, nơi bị tát của em lại đâu & tai của em giựt lên. Thật là tệ hại!

— Một lần nữa, theo tôi thì những bài hát đi kèm đều rất phù hợp với single. 「Hanikami Lollipop」 của Shirogumi là một bài hát dễ thương.

Jurina - Thật ạ? Tuyệt quá! Em cũng thích nó nữa. Trong các bài hát của Shirogumi, đây là bài phù hợp với phong cách idol nhất, em rất mong chờ mọi người nghe nó. Trong MV, có một cảnh ngay trước chorus mà em làm tiếng "pop" với miệng của mình, em cảm thấy thật ngượng ngùng khi xem lại cảnh đấy, nhưng em mong chờ phản ứng của các fans!

— Vậy em nghĩ sao về bài hát của Akagumi 「Koe ga kasureru kurai」?

Jurina - Em thật sự thích cảm giác có phần đen tối của bài hát, em thậm chí đã nói những lời như 「Họ thật may mắn~ 」, but then I pull myself together 「Shirogumi dễ thương cũng được mà!」. Dù sao việc đấy cũng là quá mơ tưởng (cười).

— Ngoài ra còn có 「Kamoku no tsuki」 của Selection 8 & 「Imamade no koto, korekara no koto」 hát bởi tất cả các thành viên, chúng tạo nên sự phong phú của single.

Jurina - Khi xem xét tất cả thì tất cả các bài đều về tình yêu nhưng có những nét khác nhau. Khi thì là từ hướng nhìn của nam, khi thì đem lại sức sống & dũng khí như trong 「Imamade no koto, korekara no koto」, em nghĩ có một sự cân bằng.

Theo em, thông điệp của 「Kataomoi Finally」 là khi nói về tình yêu thì không có luật lệ. Em tin rằng những điều như "tình yêu chỉ nên hiện hữu giữa nam & nữ" hay vấn đề tuổi tác không quan trọng.
Gần đây, không phải khoảng cách giữa người chồng & người vợ có xu hướng gia tăng sao? (cười)

— Nếu được tự do làm việc đấy, em muốn trải qua một câu chuyện tình yêu thế nào?

Jurina - Sao chứ? Thật là khó trả lời câu hỏi như thế. Em đã ở trong SKE48 từ khi còn học tiểu học, vì thế em muốn thử đến buổi hẹn trong bộ đồng phụ của mình! ... Nhưng em cũng yêu người lớn tuổi hơn, em muốn đối phương dẫn dắt em. Trong chuyện tình cảm, em rất muốn được dẫn dắt. Chỉ cần người ấy nhỏ hơn bố mẹ em & được mẹ em đồng ý là được! (cười)

— Để kết thúc buổi phỏng vấn này, mục tiêu trong năm 2012 của em là gì? Không phải với SKE48, mà là mục tiêu cá nhân.

Jurina - À, đúng là em luôn nói về SKE48 mà ko tập trung lắm vào bản thân. Mục tiêu năm 2012 của em là được giao cho nhiều cơ hội làm việc với tư cách một diễn viên. Mặc dù có thể em không có năng khiếu về diễn xuất. Ngay cả với 「Majisuka Gakuen 2」, nếu phải diễn lại thì theo em diễn xuất của em sẽ khác hẳn. Em thật sự muốn sửa lại! Nếu chúng em đóng lại, em sẽ diễn tốt hơn rất nhiều! Hoặc ít nhất đấy là điều em nghĩ.

Thật đáng thất vọng, nhưng bởi vì em đang tiếp tục lớn, điều đấy là không tránh khỏi. Mùa thu năm ngoái, nhờ vào vai diễn mà em được giao trong 「SKE48 no Magical Radio」, em nghĩ tất cả các thành viên đều đã thấy em đặt hết sức lực vào việc diễn xuất. Em nghĩ là bây giờ em đã có khả năng biểu cảm khá tốt trên sân khấu, nhưng nếu được em muốn được tích lũy kinh nghiệm thật nhanh chóng.

— Em muốn noi theo mẫu tính cách phụ nữ nào?

Jurina - Còn ai khác ngoài Kuroki Meisa! Em muốn trở thành một người đẹp có phong cách. Người có thể nhảy, hát & hoạt động với tư cách một người mẫu. Là một người mạnh mẽ nghe thật tuyệt, em muốn trở thành một quý mến bởi phái nữ nữa!