Chủ Nhật, 23 tháng 9, 2012

[translation] Happy Half Year! - 西野カナ (Kana Nishino)

Nhạc: SKY BEATZ/FAST LANE/LISA DESMOND/FILIP LINDFORS
Lời: Kana Nishino
Lời dịch tiếng Việt: me

Nửa năm hạnh phúc!

Ta yêu nhau, ta hẹn hò
Khi nhận ra thì đã nửa năm trôi qua
Cả suy nghĩ lẫn điểm tương đồng đều đã tăng lên nhỉ
Lalala ngày nghỉ, thật hăng hái
Em đã làm cơm hộp từ sáng
Lần đầu tiên chúng ta đã đi xa nhỉ
Anh có nhớ ngày ấy không?

Giữa đường về,
chúng ta dính vào kẹt xe
Anh thì tức giận với thiết vị định vị
Ngồi bên cạnh, em thì buồn ngủ
Đến tận khi về nhà,
ta vẫn chẳng mở lời
Thật sự đáng cười nhỉ?

Như thế cũng ổn thôi
Đôi khi ta cãi nhau
Nhưng với một lời "I love you” mà chỉ đôi khi mới được nói ra,
chúng ta sẽ ổn thôi;
dù anh vụng về, giống con nít, lại phiền phức,
bởi vì em sẽ luôn luôn yêu anh

Eh oh eh oh oh oh
Eh oh eh oh oh oh
Thế nên như thế cũng ổn thôi, anh yêu
Thế nên như thế cũng ổn thôi

Ta trở nên chỉ hơi rời xa nhau
Vì là do công chuyện, không còn cách nào cả
Nhưng biết ngay mà, em lại cô đơn
Anh đừng đi mà!
Em dậy vào buổi sáng, viết mail cho anh
Cứ rảnh tay là em lại gọi điện thoại ngay
Lần đầu tiên em đã nói chuyện một cách ích kỷ nhỉ?
Anh có nhớ ngày ấy không?

Giữa công việc quan trọng của anh,
em đã gọi điện cho anh như điên
Em thì chăm chăm ngó điện thoại di động
Anh thì chẳng biết gì cả
Đến tận sáng hôm sau,
tâm trạng của em mới bình thường lại
Thật sự đáng cười phải không?

Như thế cũng ổn thôi
Đôi khi em trở nên bất an
Nhưng với một lời "Anh yêu em” mà chỉ đôi khi mới được nói ra
Em sẽ ổn thôi
Em mít ướt, dễ thấy cô đơn, lại phiền toái
Nhưng hãy luôn giúp đỡ em nhé

Eh oh eh oh oh oh
Eh oh eh oh oh oh
Thế nên như thế cũng ổn thôi, anh yêu
Thế nên như thế cũng ổn thôi

Anh yêu, hãy trải qua thêm nhiều mùa nữa đến chán luôn
Em muốn việc 2 ta bên nhau trở thành đương nhiên
Bởi vì những nơi em còn muốn đi,
những bộ phim em còn muốn xem
vẫn còn nhiều lắm
Em sẽ luôn ở bên anh

Đôi khi ta thật sự bực tức
Đôi khi ta khóc thật nhiều
Chúng ta cho nhau thấy toàn bộ
Thế nên cũng ổn thôi

Như thế cũng ổn thôi
Đôi khi ta cãi nhau
Nhưng với một lời "I love you” mà chỉ đôi khi mới được nói ra,
chúng ta sẽ ổn thôi;
dù anh vụng về, giống con nít, lại phiền phức,
bởi vì em sẽ luôn luôn yêu anh

Như thế cũng ổn thôi
Đôi khi em trở nên bất an
Nhưng với một lời "Anh yêu em” mà chỉ đôi khi mới được nói ra
Em sẽ ổn thôi
Em mít ướt, dễ thấy cô đơn, lại phiền toái
Nhưng hãy luôn giúp đỡ em nhé

Eh oh eh oh oh oh
Eh oh eh oh oh oh
Thế nên như thế cũng ổn thôi, anh yêu
Thế nên như thế cũng ổn thôi

Thứ Bảy, 22 tháng 9, 2012

[translation] Tweet Dream - Fairies

Nhạc: Spring Muffin
Lời: shungo.
Lời dịch tiếng Việt: me

Tweet Dream

Tớ gọi nó là Tweet Dream
Dòng tweet này
Cậu phải cảm nhận nó
Nếu có thể gửi đến cậu một cách đàng hoàng thì thật tốt
"Hiện tại tớ đang yêu!"
Tớ muốn biết cậu
Những điều về cậu
Từng điều cậu làm, tớ đều muốn biết
Cả ước mơ, nỗi buồn, nhiều hơn nữa
Follower của cậu, tớ là follower của cậu
Lúc nào cũng tweet tweet, kiểm tra quá nhiều
Làm thôi, làm thôi

Follow Follow Tweet Tweet
Follow Follow Làm thôi, làm thôi, làm thôi
Follow Follow Tweet Tweet
Follow Follow Follow Tìm kiếm

Bây giờ cậu đang làm gì?
Bây giờ tớ đang đi về nhà
Trên đường về, tớ đã thấy cầu vồng đấy!
Tớ đã muốn cho cậu xem nữa
Đối với một người không thể nói trực tiếp như tớ,
đây là công cụ tất yếu
Tớ đơn giản vẫn muốn kết nối với cậu

Tớ có một giấc mơ ngọt ngào
Khi chỉ có một mình
Tớ chưa từng thấy
Tớ đã biết rằng có những giấc mơ không nhìn thấy được
Bởi vì tớ đem lòng yêu cậu
Tớ muốn biết cậu
Cũng đơn giản thôi, vì thế
Từng điều cậu làm
Những ngôn từ không được trau chuốt nói lên sự chân thật
Follower của cậu, tớ là follower của cậu
Tâm tư ngọt ngào nhưng có xen lẫn đôi chút đắng cay

Follow Follow Tweet Tweet
Follow Follow Làm thôi, làm thôi, làm thôi
Follow Follow Tweet Tweet
Follow Follow Follow Tìm kiếm

Bài văn tóm tắt của tớ kém quá
Bây giờ tớ đang làm bài tập
Tớ không thể truyền tải tâm tư trong vòng 140 kí tự
"Hiện tại" này liệu có kết nối với tương lai được mong đợi ở kia không?
Bởi vì việc đấy không được xác định, thật khó chịu

Chúng ta có một ước mơ nghiêm túc, nếu tận tâm làm tốt nhất
Cậu phải cảm nhận nó
Bởi vì nó nhất định nó sẽ chuyển thành sự tự tin
Quyết tâm không bỏ cuộc
Đừng suy nghĩ, hãy cảm nhận, hãy hành động!
Nếu cậu chiến thắng bản thân
Nó sẽ được tiếp tục
Tư tưởng không lay chuyển sẽ luôn luôn tiếp tục
Follower của cậu, tớ là follower của cậu
Càng chạy theo, sự huy hoàng càng tăng lên

Tớ biết mà, đúng vậy ha...
Cuối cùng cũng rõ rồi
Cậu đã tweet
"Đang ở buổi hẹn đầu tiên"
vào 10 phút dài đằng đẵng khi nãy
Tớ thấy thật thất vọng

Tớ có một giấc mơ ngọt ngào
Khi chỉ có một mình
Tớ chưa từng thấy
Tớ đã biết rằng có những giấc mơ không nhìn thấy được
Bởi vì tớ đem lòng yêu cậu
Tớ muốn biết cậu
Cũng đơn giản thôi, vì thế
Từng điều cậu làm
Những ngôn từ không được trau chuốt nói lên sự chân thật
Follower của cậu, tớ là follower của cậu
Tâm tư ngọt ngào nhưng có xen lẫn đôi chút đắng cay

Follow Follow Tweet Tweet
Follow Follow Làm thôi, làm thôi, làm thôi
Follow Follow Tweet Tweet
Follow Follow Follow Tìm kiếm